Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande. |
| WLC | אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃ |
| Trans. | ’ĕwîl bayywōm yiûāḏa‘ ka‘əswō wəḵōseh qālwōn ‘ārûm: |
| AC | טז אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום |
| ASV | A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame. |
| BE | A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret. |
| Darby | The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame. |
| ELB05 | Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf. |
| LSG | L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. |
| Sch | Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein. |
| Web | A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
